BESØKENDE
Jaså, Beistet Boris har visitt.
En gang hvert 40. år er vel greit.
Det er en kake.
Jeg avgjør hva det er.
KERAMlKK, 6 % ORGANlSK STOFF, 94 %
Det ser ut som ei kake.
Hun er rein. Vel, ikke rein, men...
Herregud.
Beistet Boris, -
du har besøk.
Navnet er bare Boris.
Dine brev har vært et nærende styrkemiddel for-
sjelen.
Og du er mye mer-
- ukonvensjonelt kjekk enn på bildene.
Dette er ingen konjugal visitt.
Stans konjugaliseringa.
Når klarte du sist å konjugere noe som helst?
Du har tatt med en godbit, elskling?
Kunne du skjære opp for oss? Det er en viktig dag.
Jeg er romantisk sånn.
Ikke gjør det.
Hvorfor ikke?
Det ødelegger figuren.
Du fullender meg.
Ta den store.
Boris, du lovte å ta meg med!
Vi hadde en avtale!
Obadiah Price.
Ja. Jeg lovte deg det.
Vent. Jeg kan lukte noe.
Du kan ikke vinne.
La oss være uenige.
Vi er for mange.
Det er ganske varmt her. Kan jeg åpne et vindu?
Beklager, elskling. Vi likte kaken.
Skal vi endre historiens gang, K?
God ettermiddag.
Vennligst rett oppmerksomheten mot min kollega, agent J.
Han viser en elektrobiomekanisk-
- null-synapseomdannende neurosender, -
kalt "neuralisator"
- Gjør det enkelt, Slick. - Takk.
Takk, agent K.
Mine damer og herrer, se hit.
Dere vet når de ber dere slå av mobilen om bord i fly?
Dere sier: "lkke pokker. Den påvirker ikke flyet".
Da går det slik. Dette skjer.
Signalet spretter rundt, og bang!
Slå av mobilene.
Nå kjører dere utfor et stup, for GPS virker ikke.
Sjekk drivstoff og overflatesediment.
Jeg vil vite hvem som kjørte.
Ja, sir.
- Hva sier du i kveld? - lkke vær redd.
Jeg er det, det er viktig.
Jeg er sulten. Er du?
Jeg vet ikke om det er kjøtt engang.
Jeg tror jeg så en tann. Eller en klo. Eller en hov.
Takk, Manny.
Det hører til i ei kiste, ikke i pita.
Det ville smake med litt stillhet.
Problemet er at-
du ikke lukter det, -
- for nesa di lukter sånn. Det gjør ikke min.
Stillhet er godt til mye. Har du prøvd, eller puster du ved å prate?
Hater du meg, så si det. Ikke spolér bilen.
La meg nyte den.
Nytelse!
Så det er slik nytelse ser ut i det fjeset. Den emosjonen liker jeg.
Jeg utestenger emosjon.
Fra hva? Livet?
Vil du teste på meg?
- Si meg talen? - lkke vær redd.
Jeg er redd. Veldig redd.
Det er minnetalen hans. Du må vise følelser.
Det er når mennesker skifter ansiktsuttrykk.
Jeg jobbet med Zed i 40 år. Flott agent, -
og han får en flott tale.
Folk vil bli rørt.
Amazing grace
Og nå, noen ord fra agent K.
Jeg arbeidet med Zed i 40 år.
Han inviterte meg aldri til middag.
Han ba meg aldri hjem for å se en kamp på TV.
Han fortalte aldri én detalj om privatlivet sitt.
Ja, han var rar.
Takk.
Og nå taler vår nye sjef, agent O.
Takk, agent K. Svært rørende.
- Var det minnetalen? - En fin mann.
Mine damer og herrer, andre livsformer.
Da jeg fortalte den finuciske zyglot om Zeds bortgang, -
sa hun noe jeg vil sitere her.
Lett tilrettelagt:
Det er så typisk for Zed.
Takk.
Har du mistet noe, Hondo?
Lover du at du snakker bedre om meg, hvis jeg dør først?
Noe sånt som:
"J var en venn.
En stor del av meg er borte.
Å, J, det er så mye jeg burde ha sagt, -
men jeg var for gammel, -
for røff og for sur, -
og for stri. Jeg var for-
stri.
Jeg kommer til å savne den karamellbrune huden din. "
Jeg improviserer noe.
K, det er O. Vi får melding om mennesker som lider av-
-innvollsorm, ikke-jordisk opprinnelse.
Takk, O.
Hvordan ble du slik du er?
Noe hendte, K. Hva da?
Hvorfor er jeg så lykkelig?
Du, lykkelig?
Jeg spør ikke om noe jeg ikke vil vite svar på.
Den var dyp.
Jeffrey.
Kjenner jeg deg?
Dine tjenester er legendariske. Det sier din far, Obadiah.
Du var i Lunar-Max.
Det finnes ikke noe fengsel som kan holde på meg.
Topp for deg. Hva vil du ha av meg?
Mekanismen.
Jeg reiser tilbake i tid og dreper en mann før han tar armen min.
WUS SJØMATRESTAURANT
K! J!
Så godt å se dere. Mr. Wu gi dere fast bord?
Dere ikke sultne?
Vis oss tankene.
Klart, dere se. Veldig ferskt.
Tankene på bakrommet.
Beklager, ikke snakke engelsk. Komme tilbake senere.
Spar chop socky-fjaset til turistene.
Hvorfor vil dere ballesparke meg?
Du har ingen baller, Wu.
Jøss, du ser ut som du kommer fra planeten-
Fanken.
Og Bob er en klar overtredelse av Helseparagraf 32:
Salg av uautoriserte, ikke-jordiske-
matvarer.
Det er jordfisk.
Tradisjonell i Kina. Å gripe meg-
er en hatforbrytelse!
Ja, hvis du-
var kineser.
Gi deg, K. Jeg har larver å sørge for!
Hvem skal ha Pigg-Bulba?
Ingen.
Hvem?
Jeg har dem, i tilfelle!
- I tilfelle hva? - Jeg vet ikke!
Hvem som helst!
Ja vel, din slimsnegl.
Wu, -
- han og jeg har problemer nå. Men du skal ikke lide for det.
Takk.
Vil du ikke fiskedaskes, så hold avtalen.
Jordfolk får jordfisk. Ekte jordfisk.
Mitt patetiske jeg og mine verdiløse barn sier: Bli.
Tillat meg den ærefulle glede å servere yndlingsnudler.
Ingen vil ha de ekle nudlene dine.
Du er en dritt, Wu.
Reke og pak choy.
Vi blir her en stund.
Det var bøllete.
Det du gjorde med Wu.
Rev av ham skjørtet.
Det var respektløst.
Jeg lekte en lek med pappa.
"Hva vil du ha som siste måltid?"
Det fins verre ting enn dette.
Ok.
Jeg lekte "ta imot"-
med pappa.
Men ballen jeg kastet, traff veggen.
For han var ikke der.
Ikke snakk stygt om ham.
Jeg gjør ikke det. Kjente ham ikke.
Det er galt.
Stemmer. En gutt trenger en far.
Bord 1 har ikke bestilt noe. Bord 3-
drakk nettopp sin fjerde kopp-
med andesaus.
K, skipet som krasjet-
-var stjålet fra...
Lunar-Max.
Beistet Boris.
Hvordan... ?
Han likte Pigg-Bulba.
Et øyeblikk, sjef.
Vi har en situasjon her.
Ja.
STENGT
Jeg tar kloropoden.
Du tar tarantabeen.
Og hydroneren.
Jeg tar den på kjøkkenet.
Ses på gata.
Dette er en veldig forvirrende tid-
i livet mitt.
Hei.
Hold munn og dukk.
Hallo, K.
Beistet Boris.
Navnet er bare Boris.
Du er ikke forandret. Armen jeg skjøt av, er borte ennå.
Armen min, ja.
Vi har tenkt på det øyeblikket-
hver dag de siste 40 år.
Det er ikke noe rikt liv.
Jeg lover deg at det blir lenger enn ditt.
Ensommere også. Siden du er den siste bogloditten.
Det får vi se på.
Men først vil jeg ha fornøyelsen av å drepe deg.
Du, K.
- Hvor har du vært? - Ute og fisket.
Du vet det ikke, K, men du er allerede død.
Alt i orden?
Følg med, alle sammen.
Takk.
Dere vet da ungen deres vant en gullfisk i pose som premie-
på tivoli, og dere ikke ville ha den, -
- og sa at den hadde rømt? Men dere spylte den ned i do.
Her ser dere hvordan det går.
Skjønner? Ikke lyv for ungene.
Jeg er for gammel til dette.
Kan tenke meg hvordan det er for deg.
Beistet Boris.
Jeg fengslet ham for lenge siden. Min største tabbe.
Var han uskyldig?
Burde ha drept ham.
- Fanken, da tar vi ham. - Nei.
- La det være.
Dette er over ditt lønnstrinn.
Partnere er på samme trinn.
Det angår deg ikke. Pass dine egne saker.
For det første: Dropp den basstonen i stemmen.
Og så lenge piggebølla går løs, er dette avgjort min sak.
Glem Boris, ellers viser min rapport-
at din opptreden er upassende.
Kanskje min rapport også viser noe.
- Du er suspendert i to uker. - Drittpreik.
Fire uker.
Kanskje jeg slutter!
Det fins ting du ikke trenger å vite.
Det var ikke den løgnen du vervet meg med.
Hva skjer, gammer'n?
Mistet partneren?
Neste skyttelferge til Afazumba-
-går om 22 minutter.
Søk på...
Beistet Boris.
Beistet Boris, bogloditt-drapsmann.
Bogloditter: Ustyrlig rase, -
-utryddet hver planet de fant.
Beistet Boris: Eneste mistenkte-
-for ikke-jordiske seriedrap på jorden.
Rapport.
Beistet Boris ble dømt for-
-følgende drap begått 15. juli.
Drap 1: Coney Island, 10. 37. Fabulisten Roman.
Drap 2: The Factory.
Avansert søk.
Agent K.
Junioragent K pågrep-
-Beistet Boris 16. juli 1969. Cape Canaveral, Florida.
-Cape Canaveral. -Agent K...
-ble tildelt høyeste distinksjon for heltemot.
Realiserte dessuten-
-Arc Net-forsvarssystemet, -
-som beskyttet jorden mot bogloditt-invasjon-
-og utryddet rasen.
Detaljer.
Begrenset adgang.
At det var? Klareringsnivå: Senioragent av 1. klasse. J.
Adgang avvist.
Hva?
Hvorfor slik brå interesse for din partners gamle bedrifter?
Fortell om Boris og K.
Enkelt og greit.
K fengslet Boris, iverksatte Arc Net.
Beskyttet jorden mot boglodittene.
Han gjorde jobben sin.
Jeg mener ikke det.
Hva hendte på Cape Canaveral?
Noe som forandret ham.
La det ligge.
Dere har kjent hverandre lenge?
Det er konfidensielt.
Ett råd, agent J:
Ikke spør om ting du ikke vil vite svaret på.
Snodige greier. Det var akkurat det K sa.
Han er en veldig klok mann.
Ta deg fri resten av kvelden.
Hva?
Jeg skylder deg noen svar, Hoss.
Plutselig pratsom?
Kan ikke snakke nå, jeg jobber med hemmelige saker.
Beklager å forstyrre videospillet.
Jeg legger på.
Vet du universets mest destruktive kraft?
Sukker?
Anger.
Du trenger ikke å vente. Bare snakk.
Jeg lovte deg universets gåter. Ikke mer.
Fins det ting universet ikke vet om?
Mamma.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
K?
5K.
Er det sjokolademelk?
Får jeg lov? Unnskyld meg...
Mamma, presidenten drikker-
melken min.
Unnskyld.
Han sa ikke "vær så snill".
- Er K kommet? - Hvem?
Er du ny?
Festlig, agent J.
Du hadde rett i alt du sa.
- Flott med ti timers overvåking. - Hvem er du?
Akkurat! Jeg føler meg som en ny mann.
En stor lettelse. Jeg har alltid hatt sinneproblemer.
Men jeg var sint på meg selv, og min stemor.
Slutt å snakke, sir.
Et emosjonelt vindu var stengt.
Men i går knuste jeg det med en murstein.
Som du ga meg.
Hvem du enn er, trekk unna. Ellers smekker jeg halsen din.
Jeg går en tur på herrer i svart, -
- så finner vi idiotene fra Pox Ethera. Jeg spanderer lunsj.
Hvem var det?
Dobbel A? Partneren din.
Du må hente en sjokolademelk til meg.
En virkelig stor en. Har du sett K?
Er han syk?
Hvem er K?
Ja vel. Flotte greier.
K!
Greit.
Du lurte meg.
Gratulerer. Morsomt, og gjennomført.
Og alle dere: Fantastisk spill.
Utrolig at du ventet 14 år med å få sans for humor, -
men denne er god.
Men K, nå må du komme fram, -
for jeg begynner å tenne.
Agent J, vær så vennlig å dempe stemmen-
og si hvem du ser etter.
K.
Hvem er K?
Du også?
Hvem er han for deg?
Partneren min.
En eldre herre. 110-
eller 111 år gammel.
Han ligner en gretten Elvis. Han smiler slik.
Har du sett ham?
Jeg tar deg med til K.
Takk.
- Hva skal det forestille? - K.
Han har vært død i over 40 år.
Forutsetningen for en spøk er at den er morsom.
Det har aldri vært morsomt.
Data: Agent K og Beistet Boris.
Men in Black saksrapport, juli 1969.
Cape Canaveral.
Overtreder Beistet Boris forlot jorden.
Antas å ha returnert til Boglodotia.
Agent K erklært død på åstedet og tilkjent posthum heder-
-for fortjenstfull innsats.
Det er feil.
Jeg så rapporten. K fikk Boris fengslet...
- Agent K er død. - Vi snakket sammen i går kveld.
- Du innbiller deg ting. - Nei.
Jeg trenger et psykiatriteam.
Aqua Velva etterbarberingsvann. Det innbilte jeg meg ikke.
Under hver overvåkning: Time etter time med cowboymusikk.
Hver morgen over kaffen, -
- sa han: "Slick, denne kaffen smaker terpentin. "
Og jeg sa: "Klart. "
- "Den er jo nymalt. " - "Nymalt. "
Hvordan vet du det?
Sjokolademelk.
Hvor har du vært? Jeg ba om den for en time siden.
Vent.
Hvor lenge har du hatt trang for sjokolade-meieriprodukter?
Bare i dag.
Har du hodepine? Er du svimmel?
Problemer med balansen?
Uro? Depresjon?
Jøss, ja.
To muligheter: Du er bitt-
av en hovartisk hjerneflått-
- og kan når som helst dø i grusom smerte.
Pokker. Det er ikke flåtten.
"Pokker, det er ikke flåtten"?
Er det noe verre enn flåtten?
Din trang for sjokolademelk tyder på at-
du har vært innviklet i en temporalbrist.
Jeg forstår ikke.
Sjokolademelk letter hodepinen.
Temporalbrist?
Brudd i tidslinjen.
Hva?
Tidsreising!
Det eksisterer ikke.
- Jo. - Nei.
Det gjør det ikke.
Eksisterte det, -
- ville en senioragent av 1. klasse, som meg, -
vært klar over det. Ikke sant?
Ikke hvis det lå over hans lønnstrinn.
Jeg må ha lønnspålegg.
Et svin ved navn Obadiah Price.
Han regnet det ut. Vi tok ham, forbød det-
- i hele universet. Han soner livstidsdom i Lunar-Max.
Der Boris var innsatt.
Hvis Boris lærte om tidshopp, -
kunne han endre historiens gang.
Alarm. Tidlig varselsystem innkoblet.
Fiendtlige krigsskip i solsystemet.
Boglodittkjennetegn og språk.
Boris er bogloditt. Men de er utdødd.
Tydeligvis ikke.
Katastrofalt angrep forestående.
Aktiver Arc Net.
- Hva? - Arc Net. Forsvarssystemet.
K bygget det for boglodittene.
Det fins ingen K.
Han var vært død i over 40 år.
Ingen K. Ikke noe forsvarssystem.
Boris dro tilbake og drepte ham.
Du må forhindre det.
Finn Jeffrey Price, Obadiahs sønn.
Får håpe krypet ikke har stukket av.
- Lykke til, J! - Planeten er ferdig.
ALLTlD KONKURSSALG!
Hei. Vi har kjempesalg på-
batterier.
Vi har hodetelefoner, adaptere...
Du hjalp Boris å tidshoppe.
Jeg måtte! Han er et misfoster.
Han drepte partneren min.
Si når og hvor du sendte ham.
Tror du jeg skriver loggbok?
Målvektor: 16. juli-
1969.
Kjipt med kompisen din.
Han var sikkert en flott type.
Men i rom/tid-sammenheng, -
- var han en liten floke på historieradaren!
Å. Det er en stor floke.
- Hva er planen? - Du sender meg...
... til 15. juli 1969.
Tåpelig plan. Jeg sendte Boris til 16. juli.
Blås i det. Jeg skal drepe den yngre Boris-
- før den eldre Boris dukker opp.
Da kommer ingen av dem til å finnes.
Det er derfor du får gå i svart dress.
Ikke?
Må jeg bare vente spent?
Jeg kom på noe. Selv den gang-
var New York en ganske stor by.
Hvordan finner du ham?
15. juli drepte Boris et romvesen, Fabulisten Roman, i Coney lsland.
Du kommer først og venter på ham?
Du burde få to svarte dresser.
Ærlig talt.
Ja vel.
Unnskyld.
Dette-
er ekte vare. Tidshoppingsutstyr.
Veldig sjeldent og gammelt.
Det viktige er å være høy.
Hva? Nei.
Jeg mener virkelig høy.
Kan jeg få litt hjelp?
Takk.
Ok.
- Du vet tidshoppreglene? - Gi meg kortversjonen
Vil du redde partneren din, -
så bør du holde deg unna ham.
Holde meg unna K. Drepe Boris.
Ta disse.
Det blåser godt på veien ned.
Ned?
Med tårer i øynene, ser du ikke tiden.
Og de får deg til å se ut som en ekte tidsreisende. Kult.
Jeg hopper ikke herfra!
Ordet er tidshopp.
Greit, -
nå må jeg stille denne-
på den 15.
Det ser-
riktig ut. Omtrent.
Nå-
må du bare hoppe.
Kutt ut.
Når du faller raskt nok, -
- blir den sirkelen fylt med en slags grønn tidsreisevæske, -
som gløder klart.
Når det skjer, bryter du den blå laserlinjen-
med tommelen for å fullføre.
Fra denne høyden er det vel...
Jordens masse, ca. 30 fot i minuttet...
32 fot per sekund. Per sekund!
Det låter riktig. Omtrent.
Så det er vel omtrent 2 fot over bakken.
Da bryter jeg laserlinjen?
Nei!
- Når det går fort nok! - Det låter bra!
Bryter jeg laserlinjen, eller ikke?
Ikke mist tidsmekanismen.
Da blir du sittende fast i 1969!
Det var ingen bra tid for dere.
Jeg nevner det bare. Det er mye greiere nå.
Vet jeg om det virker?
Du vet det-
eller vet det ikke.
Du er nok glad i ham, som gjør dette.
Hvorfor husker jeg K, når ingen andre gjør det?
- Jøss! Det betyr at du var der! - Hvor?
Overlever du, så kom og fortell meg alt!
Hvor var jeg?
Du må dra!
Dra, dra!
15. JULl 1969 09. 12
Å, nei!
Kom igjen!
MlLLlARDER TAPT!
KRlGEN ER SLUTT!
MÅNEN!!
- Kamerat, hvilken dag er det? - Tirsdag.
- Datoen? - 15.
- Måned? - Juli
- Året, kompis. - 1969.
Takk.
Så på meg som om jeg var sprø.
Fett.
Jerry rocka Haight-Ashbury noe så innmari.
TlL MÅNEN!!
Vi er her.
- Fornøyd? - Du er så tørr, Fred.
Sjekk inn.
Gjør meg en tjeneste, ok?
- Vær forsiktig med bagasjen. - Selvsagt, sir.
Den kostet meg mange penger.
Sist jeg var her, fikk den riper.
Vær så god, sir. Ring når du trenger den.
Det er mer bagasje.
Den blir satt på værelset. Gå inn.
Unnskyld meg! Hvem er det? Hvem er du?
Kom igjen!
Hippe greier!
Ikke gjør det hvis du vil beholde hånda.
Kjærlighet, ikke krig!
Jeg liker begge deler.
Hva kan jeg hjelpe med?
Nei, se her. Elektriske vinduer og seter.
Den kostet nok 6 000.
Ja, og den har tak. Men det er skjult.
Hva jobber du med?
En person med din-
etniske bakgrunn?
Kanskje en kjent idrettsmann.
Ja. Angrepsspiller på Detroit Darkies.
- Hvor kom bilen fra? - Og dressen?
Jeg stjal begge. Bilen fra kona di, -
dressen fra bestemora di.
Skjult våpen?
I bestemoras dress.
- Hva er dette? - Narkotika?
Jeg har rettigheter. Jeg vil ha advokat-
før dere trykker på den knappen.
Trykk.
Mine herrer, det er en standard neuralisator.
Det glemmer dere.
Og ser dere en svart mann i en fin bil, -
betyr det ikke at han har stjålet den.
Ja, den stjal jeg. Men ikke fordi jeg er svart!
Jeg er straks ferdig med den!
Levér den til idioten på Roosevelt.
FABULlSTEN ROMAN
Hvor er archaneren?
Du er for sent ute.
Han gir Arc Net-
til menneskene.
La oss være uenige.
Nå overtar vi.
K?
K!
Pappa, jeg er på jorden.
Du må sende kausjon.
Eier av et blått warpfart-skip-
-bes melde seg i resepsjonen.
Du må skru ned strømmen på den greia.
Kan ikke smake tunga, K.
"K"?
Sa jeg det?
Jeg kaller alle K.
Det er bare sånt jeg gjør.
Står til, K?
Greit, jeg...
Ja, det er sånt jeg gjør. Noen folk liker det.
De fleste folk.
Så slik ser du ut-
- når du lyver. Vis hvordan-
du ser ut når du sier sannheten.
Jeg vant det på tivoli i Coney lsland.
Jeg vant en bamse en gang. Ikke slikt.
Du er visst god, Slick.
Jeg passet mine egne saker.
Jeg ventet på venninna mi, -
som sikkert er veldig bekymret nå.
Jeg må ta sakene og finne henne.
Hva heter jenta?
Venninnen din.
Schtaron.
Schtaron?
Schtaron liker nok dressen din.
Er svart dress ulovlig?
Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg må vekk og ikke være her.
X er skrekkelig enervert over Coney lsland-hendelsen.
Takk for advarselen.
Denne kaffen smaker terpentin.
- Hva venter du? Den er... - Nymalt.
O?
Jeg kaller damer "O".
For meg er O feminint og K maskulint.
Ser jeg et par, sier jeg "O-K".
For noe svineri. Noen tap?
Fabulisten Roman.
Menneskelige tap?
Nei, sir.
Hvem er det?
Hør her...
- Et forbipasserende menneske. - Gi ham kode 43.
Sir, du må møte viagranerne.
De har en revolusjonerende pille.
Den er virkelig...
Nå, Slick?
Jeg ventet på dama mi.
Schtaron.
Ja, hun er gresk.
Greit. Bare en siste ting: En øyensjekk.
Øyensjekk? Det er en diger neuralisator!
Du vet mye, til ikke å vite noe.
Skjønner hva du mener.
Vi må vente litt, K.
K!
Tannbeskytter.
Trekk unna!
Vi startet feil, K.
Vi stanser og prater litt.
Ikke legg meg inn her!
For sent, Hoss.
Hør på meg. Jeg kan hjelpe deg med saken!
K!
Du går glipp av sannhetsansiktet!
Jeg bruker fantasien.
Jeg er ute etter-
- samme morder! Han er bogloditt-
og heter Boris!
Båten er gått.
Det blir to av dem!
Jeg lytter.
En med én arm-
- og én med to. K!
Hør på meg!
Sletter du meg, -
så sletter du verden!
15 sekunder-
-til neuralisering. 14.
13. 12.
11. 10. 9.
Når du ser Boris i morgen, så drep ham. Ikke arrester ham, drep ham!
4. 3. 2.
Er denne greia av? Jeg tror ikke den er helt av!
Den surrer og summer.
Vet ikke om jeg vet noe.
Jeg kjente Roman.
Kona hans lagde middag til meg. Ubehagelig, -
men han var en venn.
Siste sjanse. Hvem er du, hva vet du?
Jeg er MiB-agent-
- fra framtiden. Vi er partnere.
Om 25 år verver du meg.
14 år senere vil han jeg ikke fikk drepe i dag-
flykte fra fengsel, hoppe i tiden-
- og starte invasjon av jorden. Vi har 19 timer på å drepe ham, -
så vi må starte straks.
Ja vel.
Den historien tror du på.
Det var sannheten.
Ikke hele, men det holder foreløpig.
Hva mener du? Klart det var hele sannheten.
Problemet med løgn, er at når man begynner...
Agent K!
Hva gjør han her?
Jeg overkokte ham, så jeg følger ham ut.
Jeg tok på meg buksene.
Hvor, framtidsmann?
Vet ikke.
Hva mener du?
Jeg vet ikke. Dra dit du var sist.
Jeg var ikke her. Sa jeg det ikke?
Nei. Vi snakker ikke så mye sammen.
Hva slags partnere sitter i bil i 14 år uten å snakke?
Akkurat. Det fører til slikt.
Det er dysfunksjonelt.
Bli til nytte veldig raskt, ellers ender du i rom 43 igjen.
Vel...
Filen nevnte noe om "factory".
Noe hendte på en fabrikk.
Bare gi meg jedi-ridderblikket.
Jeg vet ikke mer.
Ny idé?
Roman hadde denne i lomma.
En fyrstikkholder.
Nei, det er et spor.
Han røkte ikke.
Har du mistet noe, Hondo?
Nei.
Hvor gammel er du?
29.
Du har gått noen runder.
Skjønner hvorfor vi ikke snakker sammen.
- Kjenner du stedet? - Kjenner ryktet.
Jeg liker ikke uvissheten. Jeg trenger skyteren.
Klart, Slick.
K! Jeg må bli med deg!
Vent her, det går bra.
Vent! Nei!
K!
Ikke gå inn alene!
Hei, karer.
Jeg må snakke med sjefen.
Opptatt.
Greit, da ser jeg meg om.
Vi har visst nådd et dødpunkt.
Det ser sånn ut.
- Nøkler under askebegeret? - Heldig gjetning.
Hvor var vi?
Jeg skulle si "drit og dra".
Bowler du i framtiden?
MiB-mester, tre år på rad.
Vis oss.
Du kom ikke inn til meg-
og reiv av meg hue!
Vi har dårlig tid. Du må fortelle ham noe.
Jeg skal si ham dette!
Ditt hode.
Vent. Gjør du dette, finner jeg deg-
og sørger for at du-
går rart resten-
av ditt miserable liv!
Ikke lett, Slick.
Du kødda med feil hue!
- Hodet hans er litt... - Sier du...
... hvor Dom er?
Jeg kverker dere, begge to!
Litt upresis. Skal jeg pusse?
- Klart. - Nei, nei.
Kutt ut! Jeg vasket nettopp do med den!
Hold opp!
Ja vel! Han er på bakrommet!
Men han snakker ikke til Men in Black-rotter.
Gi meg skallen!
Denne kaller jeg "Lavt henger de".
Det er ikke fingerhull, -
din sjuke jævel!
Skal vi se om du liker-
å få knerta skallen?
Jeg dreper begge to!
- Vi er på rett spor. - Men med feil tog.
Hadde han hemmeligheter, -
så røpet han dem.
En smarting sjekker forbindelser.
En smarting, ja.
Diger telefon.
- lkke hold den mot hodet. - Agent O.
Hvordan har dagen vært?
Bra til middels.
Og din?
Fin, takk.
Du så henne nettopp.
Jeg trenger opprydding, Cosmic Lanes.
En død parlaxier.
Roman var en byvoid...
-... og fra samme planetgruppe? -Triangulum-galaksen...
... utslettet av bogloditter.
Den tredje planeten... ?
- Glamouria? - Glamouria.
Takk, Miss O.
Jeg vet hvor Boris skal nå.
Du hadde nesten rett, Slick. Ikke en fabrikk, men The Factory.
Hvis Boris er her og jeg skal drepe ham...
- ... så trenger jeg skyteren. - lkke tale om.
Etter 14 år-
- er jeg senioragenten her. Liker ikke å vise til rang, -
- men som senioragent beordrer jeg deg, -
junioragenten, til å gi meg våpenet.
Nei, romskyteren.
Ingen årsak.
Jeg sa ikke takk.
Til så klossete å være, har de gjort det bra på jorden.
Først etter 3 år-
- forsto jeg at alle modeller er romvesener.
Ingen behagelig erfaring.
Passord?
Funky 60-tallstype, vi har ikke tid.
Janis Joplin.
Er noen her ikke romvesener?
Bra.
Blunk. Fint.
Se i kamera.
Er det Andy Warhol?
Jepp.
Kan vi snakke sammen, mr. Warhol?
Det passer dårlig. Dette er en be-in.
Noen få-
spørsmål.
Ingen spørsmål. Ingen svar.
Vi bare... er.
Vi har noe viktig å diskutere-
angående en av gjestene dine.
Kom tilbake i neste uke, -
etter at happeningen-
har hendt.
Beklager, mr. Warhol. Du liker å snakke sakte.
Jeg må redde planeten.
Du er plagsom.
Alt ved deg opprører meg.
Faen, K! Vil du røpe meg?
Agent W, du er trygg.
Warhol? En av oss?
Trygg?
Jeg er så tom for ideer-
at jeg maler suppebokser og bananer!
Mr. Warhol, jeg elsker arbeidene dine.
Takk.
Hvem er tullingen?
Vis litt profesjonell respekt.
- Hva, tulling? - Gjenta det.
- Vil du? - Prøv.
Tulling.
- Agenter. - Helt greit for meg...
... å knerte Andy Warhol rett i bøtta.
Hva?
Hvorfor ser du på meg?
Ja vel. Agent K, -
skaff informasjon fra agent W, -
mens jeg observerer området.
- Funker det? - Ja.
- Hva syns du? - Kjekt.
Nydelig.
Har han ikke tatt luren sin?
Står til?
Kuler'n.
Hvem var det?
Ikke si at han er en ny partner.
Gammel partner, faktisk. Han kom fra framtiden...
Stans, jeg vil ikke vite det.
Andy, Yoko er kommet.
Yoko er kommet.
Si at jeg filmer en mann som spiser en hamburger.
Det er oversanselig.
Og nå, sylteagurk.
Hva gjør du hos meg?
Søker en bogloditt-drapsmann-
som vil ta en glamourianer her.
Riktig solsystem, feil planet.
Han må være ute etter archaneren.
De er utdødd.
Nei, en dukket opp i forrige uke.
Hele Roswell-kretsen snakker om det.
Rom-enhjørning. Rasens siste.
Han heter Griffin.
Archaneren Griffin.
Står til?
Det kommer an på. For meg personlig: Bra.
Unntatt i en mulig framtid-
- der muskelgutten krangler med kjæresten.
Hun puffer bort i typen med fylt sopp, -
som strør dem over matrosene.
Det blir skubbing.
De knuser bordet. I så fall må jeg flytte asjetten.
Eller en mulig framtid der pastramien-
gir meg magebesvær.
Heldigvis gir din venn meg syrehemmere-
fra lommen sin, så det går bra.
Men i én mulig framtid må jeg gå om 2 minutter, -
før han får gitt meg syrehemmerne, -
så da har jeg det ikke bra.
Men det kommer an på.
K!
Hvor er typen?
Tror du jeg er helt bak mål?
Er han her?
"Her" er relativt. Han er 5-dimensjonal.
De kan leve i, og se, et ubegrenset antall-
tid/rom-alternativer samtidig.
Låter gøy. Godt arbeid.
Vent, K.
Dere må simulere min død.
Jeg orker ikke mer sitarmusikk.
Jeg skal snakke med X.
Menn og kvinner er helt like.
Vis meg klokken din.
Den er 19. 18.
Nei, den faren din ga deg.
Hvordan vet du om den?
Uff da.
Dette er den der Roman er død-
og bowlingmannen. Så mye død.
Så uendelig liten sjanse for å lykkes.
K!
Griffin?
Vi er her...
For Boris.
Han vil...
Drepe meg. Om 2 minutter, -
unntatt i-
framtiden med bare grønne lys, -
hvor han straks-
vil skyte fra døren.
Da er vi døde om 2 sekunder.
Fint, det var nære på.
Jeg må ha romskyter.
Boglodittene-
utrydder planeter.
Min, Romans, parlaxianernes.
Jeg prøvde å stanse dem. Kan vi hindre at de tar jorden, -
- stanses de for alltid. De sulter før-
de når neste planet.
63 sekunder.
Hvordan stanses de?
Hva?
Unnskyld. Jeg har noe til deg.
En gave. Den kan beskytte dere.
Jeg måtte gjemme den for Boris, men finn meg igjen, -
så får du den.
Takk. For en kamp! Utrolig! Et virkelig mirakel!
Hvilket mirakel?
30 sekunder, jeg må gå.
Vi beskytter deg.
Negative opsjoner øker raskt.
20 sekunder.
Greit.
Vi tar oss av det.
Ødelagt klokke, magebesvær...
Fly! Finn din plass i verden!
Å nei.
Dette er den der Boris kommer inn-
om 12, -
11, 10...
Vent!
Drakk du sjokolademelk i morges?
Ja.
Cindy.
K!
Ta Griffin!
Pokker!
Det gikk bra.
Hva har du?
Pokker! Vi hadde ham!
Slapp av, Cochise. Vi tar ham.
Jeg heter J.
Ikke "gutten min", ikke "Slick", avgjort ikke "Cochise".
Og jeg slapper ikke av, for tida går, -
og vi blir invadert.
Du oppfatter ikke stemmeintensiteten min!
Det var én som kunne hjelpe.
Griffin! Hvor er Griffin?
Hvor er Griffin, K?
Han er borte. Finner Boris ham før vi gjør det, er det no bueno.
Vi trenger pai.
Bestefar sa alltid:
"Klarer du ikke å løse et problem, -
- så tøm hodet. " Spis pai i stedet.
Pai?
Bestefaren din... Var han stor?
- Litt. - Vet du hva?
Vi har gjort smarte ting.
Fulgt spor, skikkelig politiarbeid.
Kanskje vi bør gjøre noe dumt nå.
Noe som ikke angår noe.
Jeg vil ha pai, K.
Vi får oss litt pai.
Det låter bra.
Hva er dagens?
Han tar det han alltid tar etter å ha lest i 10 minutter-
og spurt om dagens pai.
Eplepai med en ekkel cheddarbit.
Jordbær-rabarbra.
Mitt siste måltid, så jeg flotter meg.
Seriemorder i verdensklasse. Og vi sitter og spiser pai.
Hva gjør du i fritida, Stretch?
Jeg føler at du ikke er med på konseptet.
Paien må få lov til å virke.
Jeg lar den virke.
Så vi prater aldri?
Still meg et spørsmål. Hva du vil.
Så lenge det ikke angår saken. Ut med språket.
Hva foregår med deg og O?
Meg og O?
Ja, deg og O.
Ja vel.
Nå skal du høre.
For en stund siden skulle jeg overvåke en musiker.
Mick Jagger.
Fra et britisk band, Rolling Stones.
Låter kjent.
Vi mente han var her for å yngle med jordkvinner.
Så jeg var i London, og da møtte jeg O.
Hun var gløgg. Morsom. Og hadde et flott smil.
Vi endte på en pub. Det er en bar.
Varmt øl, og den verste maten jeg noen gang har opplevd.
Vi spilte darts til soloppgang.
Ingen av oss ville gå.
Hva pokker hendte med deg?
Vet ikke. Det har ikke hendt ennå.
Hva med deg, Slick? Har du ei jente i framtida?
Jeg har deg.
New York Mets. Ikke til å tro.
Komplette tapere!
Hardt å være Mets-fan nå.
Vær sikker. De tar aldri igjen Cubs.
Morsomt. Mets vinner faktisk i år.
Å, jaså.
Jeg mener det.
Klart.
Om tre måneder sier kompisene dine-
"Fantastiske Mets"-
og "Mirakel-Mets".
Hva?
Hva tenker du på, Hoss?
Archaneren sa: "Fantastisk! Et mirakel! Vi ses på kampen".
Jeg vet hvor han er.
"Stol på paien", sa jeg jo.
Vil Griffin på kamp, er det for tidlig eller for sent.
Han er her. Vi må bare finne ham før Boris gjør det.
På tide at du får greiene dine, -
partner.
Får du i deg pai, blir du helt bløt.
Er bare lei av å bære dem.
Kom igjen! Gå på, -
Mets!
Kom an, Mets!
- Kom an, Met... - Griffin?
Dere kom i tide!
Er det ikke her Robinson slår skeivt, så er det nesten slutt!
Går vi glipp av noe?
Kampen.
Er det sånn du ser ting? Utrolig.
Det er plagsomt som pokker. Med noen store øyeblikk.
Kampen er ikke før i oktober.
Det er alltid oktober, -
og november og mars.
Så mange framtider. Alle er ekte. Vet ikke når de flyter sammen.
Inntil da, skjer de alle sammen.
Mitt yndlingsglimt av menneskehetens historie.
Så mye måtte falle på plass for at Mets skulle vinne.
Sisteplass hvert år, helt til de vant alt.
Du har en gave?
Den ballen, -
- kastet i siste out, kamp 5, produsert i 62 av Spalding-fabrikken-
- i Chicopee, Massachusetts, hadde aerodynamisk feil, -
fordi hestehuden ble galt garvet-
- da Sheila, garverens kone, forlot ham-
for en puertoricansk...
Gaven?
Ja, klart. I kartongen.
Overraskelsen. Den vil beskytte Jorden.
Et skjold.
Skjold.
Archansk. Arc Net. Du satte opp Arc Net.
- Hvordan? - Det kastes til...
... Johnson, -
-som ble baseballspiller-
-fordi faren ikke fant en fotball til bursdagen.
Ballen treffer-
-2 mikrometer for høyt-
-og går ut til Cleon Jones, -
-som ville vært født som Clara, -
-en kontorist, hadde ikke foreldrene tatt et ekstra glass vin-
-før sengetid.
Et mirakel-
er når noe åpenbart umulig skjer.
Jeg mistet min planet.
Dere må ikke miste deres.
Et mirakel må til, men det ville bli-
mitt nye yndlingsglimt-
av menneskehetens historie.
Å nei.
Jeg glemte å forutse dette.
Pokker!
Har dere slike i framtiden?
Nei.
Hopp på.
Sett gyroskopet på 0.
Balansér helling og giring med korte støt-
mellom 80 og 100 PSl.
Skjønte ikke-
noe som helst!
- Gyro på 0. - Ja.
Helling og giring, korte støt.
Ja!
Mellom 80 og 100 PSl!
Skjønner.
Gi meg Arc Net!
Tror ikke det skjer nå!
- Går det greit, sjef? - Jøss, ja!
Fire hjul ville vært bedre!
To er minimum for meg!
Hva skjer hvis Boris får den?
Boglodittinvasjon! Jorden tilintetgjøres!
Esken!
Flink gutt.
Vi må stanse ham!
Jeg prøver!
Gjorde ikke du?
Slick?
Gjør vi noen gang Texas Two-Step i framtiden?
Ja, sir!
Død?
Vent litt!
Død?
Nei.
Han slapp unna.
Jeg har Griffin. Vi drar.
Jeg føler meg allerede yngre.
16. JULl 1969 03.06
Syrehemmer
Du er et ynkelig misbruk av boglodittkjøtt.
Jeg burde drepe deg, men jeg verdsetter livet mitt.
- Hvem er du? - Se på deg selv.
Alle feil jeg har begått, skal til å skje.
Hva med armen min?
Et menneske skyter den av.
De kan ikke beseire meg.
Du tilbringer de neste 40 år i fengsel, lenket som et dyr.
Intet fengsel stanser meg!
De bygde ett for oss, på månen.
Ingen mennesker har vært der, -
så de kan ikke ha bygd det allerede.
Ikke diskutér! Lytt til meg, og unngå det!
Du ble overvunnet! Du lot den bli skutt av!
Det var deg, ikke meg!
Hva er planen?
Å hindre at Arc Net startes.
- Drepe enhver som prøver. - God plan.
Den virket ikke.
Med min hjelp, -
tar vi Arc Net, dreper agent K, -
invasjonen lykkes, -
og vi får beholde-
- begge ar... ! Ikke-
stirr på den!
Hør etter.
- Alt i orden? - Ja. Takk for at dere reddet meg.
Det er jobben vår.
Har du Arc Net ennå?
Når man jages av Beistet Boris, -
blir man flink til å gjemme ting.
Dette vil redde deres verden.
Utenfor atmosfæren blir det-
mye større.
Dere må bare bruke det.
I rommet, mener du? Hvordan?
Det er bare ett lite skritt.
MÅNEUTSKYTlNG I DAG!
Måneraketten.
Cape Canaveral.
16. juli 1969.
Til Florida. 6 timer.
Vi får skynde oss.
Vent.
Nei, ikke vi. Dette gjør jeg alene.
Nei, han må...
Griffin.
Alene?
Jeg drar til Florida, du blir her.
Du må stole på meg.
Stole på deg? Nei. Er det noe du ikke forteller?
At du ikke skal dra.
Ikke tale om, partner.
Hør her.
Jeg lar deg ikke dra til Florida.
Stans meg.
Du dør der!
Cape Canaveral. Apolloutskytingen.
Boris dreper deg der.
Derfor er jeg her.
For å forhindre det.
Å nei. Vi er i denne.
K...
Jeg så rapporten.
Jeg sa at jeg hadde fortalt alt.
Fordi du løy!
Unnskyld!
Fordi du sa sannheten!
Jeg prøver å beskytte deg!
Bitter sannhet er bedre enn søt løgn.
Han må til Cape Canaveral.
Han må starte Arc Net, som tidligere.
Det er eneste sjanse.
K er jordens eneste håp.
Kan jeg redde ham?
Fins det en framtid der jeg redder livet hans?
Ja.
Men der det er død, -
vil det alltid være død.
Du sier at jeg har gjort det før, -
så det er mulig.
Er du halvparten så god som du sier, -
hindrer du at jeg dør.
Så er vi partnere?
Kom an.
Agent K...
- ... hvordan går det? - Bra.
Gruppeklem på vei dit vi må.
I dag legger menneskeheten veien mot månen-
-og venter å lande der.
Jeg må spørre:
Hvis vi klarer å gjøre alt slik det var, -
er O og jeg... ?
En vis mann sa:
"lkke spør om ting du ikke vil vite svaret på. "
- Jeg sa det, ikke sant? - Ja.
Her er de.
- Hva er det? - Jetpacker.
Jetpacker?
Å, nei. Vi bruker ikke jetpacker.
Det er en grunn til at de ikke brukes mer.
Vi må kjøre.
Vi klarer ikke det på 5 timer, sjef.
Jo, det gjør vi. Den røde knappen, standard på MiB-biler.
Trykk for hyperfart.
Ingen røde knapper ennå.
Gi deg.
Vet du hvordan-
disse brukes?
Som alt annet.
Man må bare spenne seg fast og håpe på det beste.
Ikke sant, Miss O?
Jo, dessverre.
Klar, Slick?
Vi gjør det.
Dette blir interessant!
Det er få minutter igjen-
-til den historiske utskytingen av Apollo 11, -
-om alt går bra.
Så bra at dette ikke var en av gangene de sprengtes.
En av gangene?
Vi har selskap.
DELTA GATE SlKRET OMRÅDE
Hva i... ?
Er det et batteribelte?
Jeg fikser det.
I den virkeligheten som starter skjoldet, -
sier dere sannheten.
Sannheten?
Sannheten er eneste vei.
Dette er et sikret område!
Ja sir, det er det.
God dag. En flott dag for Amerika.
Mitt navn er agent J. Dette er agent K, det er Griff.
Vi er fra en hemmelig tjeneste-
- som overvåker romvesen- aktivitet på jorden.
Saken er-
at vi har en metalldings-
- som Griff ga oss, som må på toppen av den raketten-
- for å forhindre en invasjon fra rommet.
Det fungerte bra.
Ja, perfekt. Sir, vi har et problem.
Tre inntrengere. Uten legitimasjon, men de har våpen.
Av en type jeg aldri har sett.
Hva slags idioter-
- trenger inn på min base under den største bedrift-
i jordens historie?
Framfor Gud, menneskeheten og min...
- ... førstefødte? - Oberst?
De hadde dette.
De ville sette noe på raketten.
Noe med en invasjon.
Takk.
10 minutter igjen.
Er dere en trussel mot raketten, så si det nå. Ikke lyv.
Jeg sa sannheten sist.
Denne mannen kom hit-
- fra framtiden for å beskytte meg, -
så jeg kan redde verden med skjoldet.
Jeg trenger din hjelp.
Til kasjotten.
Du mister grepet.
Får jeg lov, sir?
Korporal.
Dere er unødige.
Jeg tar dem.
- Sir, er du... - Tre av.
Følg meg.
Den framtidsgreia... Hva så han?
Bare det han trengte å se.
Jeg må dra nå.
Hva? Nei, kom.
Dere trenger meg ikke mer.
Ikke flipp ut, Griff.
Når Boris sin arm er borte, er fortiden som før. K overlever.
Uten å vite at du var her.
Ja vel. Armen borte, skjønner. Som en tilbakestilling?
Når det skjer, drar du hjem. Reis din vei.
Kommer du?
Ja!
Takk. Kommer jeg noen gang til å se deg igjen?
Alt er mulig.
Å, Griff!
Dette orker jeg aldri å se på.
Armstrong og Aldrin skal-
-sette sine føtter på månen-
-tidlig mandag morgen, østkysttid.
Hvor er Griffin?
Gjør sin egen greie.
Mine herrer!
Denne heisen fører til toppen!
Dere må feste Arc Net-
- til raketten på toppen av kapselen!
Og ikke vær i nærheten-
når raketten tar av!
- Spørsmål? - Nei. Takk, oberst.
Litt av en jobb.
Takk, kamerat.
Hva viste Griff deg?
Hvor viktig du er.
Du og partneren din.
Hvis alt går slik vi håper, -
må jeg dra herfra ganske kvikt.
Så jeg får ikke sjansen til å si skikkelig adjø.
Går det galt, får ikke jeg sjansen heller.
Tiden er inne uansett.
Jeg skjønner at jeg vervet deg.
Du er en bra mann.
En bra mann.
Jøss, hva pokker hendte med deg?
Jeg sa at det ikke har hendt ennå.
Jeg tar denne!
Fy.
Du burde ta pedikyr.
Utskytning.
To minutter igjen, -
-og alt går fremdeles etter planen.
Alt vel med astronautene. Full kraft.
Armstrong melder om problemfri nedtelling.
Du!
En håndsrekning, Boris?
Du.
Du!
Hører du meg?
Beistet Boris!
Du!
Beistet Boris!
Navnet er bare Boris!
Du taper.
La oss være uenige.
Du!
Beistet Boris!
Høyre.
Venstre.
16. JULl 1969 09. 36
Du taper.
La oss være uenige.
Du!
Beistet Boris!
Høyre.
Venstre.
Høyre.
Det er ikke mulig.
La oss være uenige.
Det er ikke mulig!
K!
Jeg vinner! Jeg er bedre enn meg!
Partneren min!
Sier vi fra, -
- avlyser de. Jeg så ingen ting.
- Partneren din? - Han dro hjem.
- Hvordan? - Aner ikke.
Kom!
Dukk!
Bingo.
Jøss, det er avanserte greier.
Vil du se mer, -
- vet jeg en hemmelig tjeneste som har bruk for en som deg.
Gid jeg kunne.
Takk.
Vi ses, K.
Se opp!
Gjør det.
Arrester meg.
Ikke denne gangen.
"Der det er død, vil det alltid være død".
Pappa!
Hei.
Jeg heter K. Hva heter du?
James.
James? Det er et fint navn.
Hvor er pappa?
Hva har du der?
Jeg fikk det av pappa.
Vi talte ned utskytingen.
Hvor er pappa?
Han...
Han reiste for å gjøre noe veldig spesielt.
Og han ville at jeg-
- skulle bli her og ta meg av bestekameraten hans.
Når kommer han tilbake?
Han...
James, -
hvis du ser hit, -
- skal jeg si det eneste du trenger å vite.
Pappaen din er en helt.
Er pappa en helt?
- Vil du gå en tur med meg? - Ja.
James?
Sementjungelen, der drømmer blir til
Du kan klare alt
Du er i New York
Du føler deg ny
Inspirert av glansen
Applaus for New York
Du er sent ute.
Beklager, tida glapp for meg.
Kan du den sangen?
Drikk kaffen, vi må jobbe.
Hva vet du? Eller ikke?
Vet jeg hva jeg ikke vet?
Godt spørsmål. Var vi hos Wu i går?
Ja.
Bogloditter?
Utdødd i 40 år.
Bra. Snakket vi i telefonen?
Du la på.
Ja, det gjorde jeg.
På grunn av alle hemmelighetene-
som universet ikke vet om.
Men-
jeg har forstått at-
i går kveld er lenge, -
lenge siden.
Og jeg ville bare takke deg.
Det har vært en ære og en glede.
Nå er det stor mulighet for-
at jeg vet ting du ikke vet.
Jeg tviler.
Tror jeg vet om deg og O.
En flott kvinne, men reglene forbyr-
omgang mellom agenter.
Dere hadde nok en omgang eller to.
Mitt nye yndlingsglimt av menneskehetens historie.
Med mindre dette var der K glemmer å gi driks.
Holdt på å glemme det.
Det var nære på.
Norske tekster: Kim Aamot